その際、店側からサインを求められたといい、当時の状況について「韓国ってサインの横に本人の写真を貼る文化があるんですよ」と説明した。

　続けて「日本人の客が来た時に僕の写真が貼ってあって、サインがまったく違ったら面白いかなと思って『こうだくみ』ってひらがなで書いたんですよ」と説明。しかし、この行為が「日本語が分からないことをバカにしているのか」と韓国内で大炎上。当時オダギリが出演していた韓国映画『マイウェイ』のボイコット運動に発展するほどの大きな騒動につながったと振り返った。